Letterkunde – Vertaalde gedichten

Charmed magic casements, opening on the foam

Of perilous seas, in faery lands forlorn.

– John Keats, Ode to a Nightingale

Frans

Charles Baudelaire, ‘Harmonie du soir‘ (Les Fleurs du mal, 1857)

—, ‘L’Albatros‘ (Les Fleurs du mal, 1861)

—,  ‘Chant d’automne‘ (Les Fleurs du mal, 1861)

Paul Verlaine, ‘Croquis parisien‘ (Poèmes saturniens, 1866)

Louis Ménard, ‘Stoïcisme‘ (Rêveries d’un païen mystique, 1876)

Paul Éluard, ‘Au coeur de mon amour‘ (Mourir de ne pas mourir, 1924)

—, ‘Au revoir‘ (La Vie immédiate, 1932)

Jacques Prévert, ‘Rue de Seine‘ (Paroles, 1946)

Duits

Friedrich Schiller, ‘Die Antike an einen Wanderer aus Norden‘ (Die Horen, 1795)

Novalis, ‘Kenne dich selbst‘ (1798)

—, ‘Letzte Liebe‘ (c. 1800)

—, Hymnen an die Nacht (Athenaeum, 1800)

Friedrich Hölderlin, ‘Der Rhein‘ (1801)

—, ‘Der Einzige‘ (1802)

Rainer Maria Rilke, ‘Herbsttag‘ (Das Buch der Bilder, 1902)

—, ‘Für eine junge Frau‘ (Posthum veröffentlicht, 1933)